Сергей, насколько я понимаю, МИСС относится к ошибке и её характеризует. А повтор относится к действиям ПОСЛЕ ошибки. Почему второй игрок должен говорить МИСС (промазал), если это и так ясно, а он собирается просить повторить удар? Мне это просто непонятно, логически.
Мисс (промазал) характеризует тип ошибки, и ошибка определенного типа дает тебе определенные возможности, поэтому сказав мисс (это уже не промазал, а "прошу повторить") игрок определяет одним словом то последствие которое именно и является уникальным для ошибки типа Мисс, все верно и каждый Снукерист знает это правило.
В терминологии не всегда приоритетен перевод на мой взгляд, а удобство использования
