Автор Тема: Вопросы и ответы: Russian version  (Прочитано 24571 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ares-IG

  • Судья
  • *****
  • Сообщений: 1921
  • брейк-29
    • Просмотр профиля
« Ответ #45 : 13 Апрель, 2009, 14:10 »
"Я был игроком номер 1 в мире в 90-е годы, представляя мою страну Англию вместе с Питером Эбдоном, Дэйвом Хэрольдом и Ронни ОСалливаном."

Номер 1 - поскольку рейтинг Мэйн Тура в 90-е возглявляли шотландцы Хендри и Хиггинс, вероятно, что речь идет о первом номере национальной команды Англии по снукеру. В то время относительно часто проводились турниры League of Nations, где участвовали сборные.


PS. Сергей, это Вы с кем переписку ведете?

Оффлайн Сергей

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 11051
    • Просмотр профиля
    • SNOOKER.BY
« Ответ #46 : 13 Апрель, 2009, 17:22 »
Не надо мне толкований, мне нужен перевод этого предложения, я хочу понять правильно ли перевел его я  :znaika:
Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины.

Оффлайн Hacker 147

  • ***
  • Сообщений: 724
  • Snooker is my philosophy
    • Просмотр профиля
« Ответ #47 : 13 Апрель, 2009, 20:37 »
Не надо мне толкований, мне нужен перевод этого предложения, я хочу понять правильно ли перевел его я  :znaika:


"Я был игроком номер 1 в мире в 90-е годы, представляя мою страну Англию вместе с Питером Эбдоном, Дэйвом Хэрольдом и Ронни ОСалливаном."
And that's the way the cookie crumbles.  :smoke:

Оффлайн Ares-IG

  • Судья
  • *****
  • Сообщений: 1921
  • брейк-29
    • Просмотр профиля
« Ответ #48 : 13 Апрель, 2009, 20:42 »
Цитировать
Не надо мне толкований, мне нужен перевод этого предложения, я хочу понять правильно ли перевел его я 


Перевод предложения я указал в кавычках.

Но посколько при дословном толковании фраза не может быть истинной, привел еще одно возможное. Извините, если это было излишним.

Оффлайн Сергей

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 11051
    • Просмотр профиля
    • SNOOKER.BY
« Ответ #49 : 14 Апрель, 2009, 11:54 »
всем спасибо  :thanks: :wave:
Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины.

Оффлайн Сергей

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 11051
    • Просмотр профиля
    • SNOOKER.BY
« Ответ #50 : 11 Май, 2009, 14:25 »
Просто для информации у Алана сегодня день рождения, юбилей 50 лет  :wave:
Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины.

Оффлайн Максим Орешко

  • *
  • Сообщений: 20
  • "The Shark"
    • Просмотр профиля
« Ответ #51 : 24 Август, 2009, 19:18 »
Сергей, здраствуй. Хотелось бы вам напомнить о том , что я вам говорил в Бобруйске по поводу покупки кия через Алена. Подтверждаю. По цене недороже 300 фунтов.  :)

Возможно есть какие-то нюансы....напишите если что...спс ;)

Оффлайн Сергей

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 11051
    • Просмотр профиля
    • SNOOKER.BY
« Ответ #52 : 25 Август, 2009, 09:08 »
Ок, я ему напишу  :smoke:
Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины.