Автор Тема: Вопросы и ответы: Russian version  (Прочитано 20749 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Yurets

  • **
  • Сообщений: 307
    • Просмотр профиля
« : 07 Январь, 2009, 14:58 »
  • Задаем вопросы по-русски в надежде на их грамотный перевод
  • Переводим ответы Алана Тригга на родную мову
  • Обсуждаем и спорим
;)


___
хозяйке на заметку - один из лучших онлайн-переводчиков

Оффлайн Goblin

  • *****
  • Сообщений: 2508
  • can't play this game
    • Просмотр профиля
« Ответ #1 : 08 Январь, 2009, 14:47 »
Афигеть... Я прочитал и решил не продолжать тренироваться... Мне суко уже давно не 18 и не 14... Потому нафиг нужно сношать себе моск и тело...  Один хрен шансов никаких...  :rolleyes:
Un4given...

Оффлайн Goblin

  • *****
  • Сообщений: 2508
  • can't play this game
    • Просмотр профиля
« Ответ #2 : 08 Январь, 2009, 14:51 »
Вот доживу до 78 тогда начну тренироваться... Тогда (Алан говорит) есть шнасы...  :rolleyes:
Un4given...

Оффлайн Goblin

  • *****
  • Сообщений: 2508
  • can't play this game
    • Просмотр профиля
« Ответ #3 : 08 Январь, 2009, 14:54 »
Это я к тому, что если сенчури можно научится делать в 78 лет, не подходя ранее к столу, то почему нельзя в 35 начать тренироваться и дорасти до профессионального уровня...  :confused:
Un4given...

Оффлайн Сергей

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 10979
    • Просмотр профиля
    • SNOOKER.BY
« Ответ #4 : 08 Январь, 2009, 15:13 »
Goblin, из каких выражений ты это понял  :confused: :grin:, Чемпионом Мира счас не станешь ... вот о каком уровне речь ... а сенчери так это совсем не обязательно с детства у стола расти  :wave:
Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины.

Оффлайн Hacker 147

  • ***
  • Сообщений: 724
  • Snooker is my philosophy
    • Просмотр профиля
« Ответ #5 : 09 Январь, 2009, 00:03 »
Че-то мне кажется, что у Алана тож проблемы с Инглишом... :spy:
Хмм... Кто-нить еще заметил?
Мож у него наши славянские корни??? :cool: :grin:
And that's the way the cookie crumbles.  :smoke:

Оффлайн Muse

  • *****
  • Сообщений: 2155
    • Просмотр профиля
« Ответ #6 : 09 Январь, 2009, 00:14 »
Че-то мне кажется, что у Алана тож проблемы с Инглишом... :spy:
Хмм... Кто-нить еще заметил?
Мож у него наши славянские корни??? :cool: :grin:
Во-первых, разговорный английский очень отличается от того, которому учат у нас (подруга, преподаватель по английскому, рассказывала, что, услышав первый раз иностранца, вообще не поняла, что он говорит). Во-вторых, у них там разные наречия. Ронни, напримр, шпарит на североирландском, поэтому его так тяжело понять. Есть еще шотландское наречие. Уверена, у валийцев тоже что-нибудь свое...

Оффлайн Hacker 147

  • ***
  • Сообщений: 724
  • Snooker is my philosophy
    • Просмотр профиля
« Ответ #7 : 09 Январь, 2009, 00:25 »
Как раз с разговорным у мня все в порядке и Рона я (Пока Синицын не влезает преводить) в большинстве своем понимаю. Насчет наречий не уверен, но думаю что дело не в этом.
And that's the way the cookie crumbles.  :smoke:

Оффлайн Muse

  • *****
  • Сообщений: 2155
    • Просмотр профиля
« Ответ #8 : 09 Январь, 2009, 00:40 »
Как раз с разговорным у мня все в порядке и Рона я (Пока Синицын не влезает преводить) в большинстве своем понимаю. Насчет наречий не уверен, но думаю что дело не в этом.
Могу тебя заверить, что ты один из немногих, кто его понимает :grin: . Девочка-лингвист, переводившая его автобиографию, офигевала и недоумевала, что если он даже пишет так, то как тогда говорит?! Помню, профессиональный переводчик с большим стажем работы долго чесал репу, а потом сказал, что такое ему нужно прослушать еще пару раз :grin: . На многих форумах читала, как люди разбирают Ронин говор. Ведь и у нас есть нюансы. Иногда тяжело понять, что говорит человек из какой-нить деревни под Гродно, потому что там такая помесь русского, белорусского и польского...

А вообще, все мы знаем, что снукеристы не самые образованные люди, так что чему тут удивляться? :grin:

Оффлайн Сергей

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 10979
    • Просмотр профиля
    • SNOOKER.BY
« Ответ #9 : 09 Январь, 2009, 00:57 »
Че-то мне кажется, что у Алана тож проблемы с Инглишом... :spy:
Хмм... Кто-нить еще заметил?
Мож у него наши славянские корни??? :cool: :grin:

Ты что имеешь ввиду? Я не силен в Инглише , но пока ничего не узрел  :confused:
Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины.

Оффлайн Hacker 147

  • ***
  • Сообщений: 724
  • Snooker is my philosophy
    • Просмотр профиля
« Ответ #10 : 09 Январь, 2009, 01:40 »
Цитировать
My name is Alan Trigg, i am an ex professional snooker player, i now work full time for World Snooker as one of there top coaches...(their);
This is very good that you want to learn snooker at a high standard... (It);
simply enjoy snooker as a game when you are practising treat the practise (practice) as a match and when you are playing a tournament treat this (it) as practise (practice);
By the way i am a grade'A' snooker coach, this means i not only train professionals but i also train there coaches as well. (their);
Obviously everybody remembers there first century... (their)
И вообще манера разговора у него интересная, или он старается писать на классике, по стандарту, чтоб для нас было понятнее (язык явно не разговорный)???
Ладно не буду предираться,
[А вообще, все мы знаем, что снукеристы не самые образованные люди, так что чему тут удивляться? :grin:
Верно подмечено.
Да и вообще это не главное - главное помощь, которую он нам оказывает :super:

And that's the way the cookie crumbles.  :smoke:

Оффлайн Silver

  • ***
  • Сообщений: 506
  • BB - ??? и снова растем...
    • Просмотр профиля
« Ответ #11 : 09 Январь, 2009, 03:39 »
Hacker 147, и у тебя во некоторых постах есть орфографические (в русскоязычных), а это с учетом недавней школы за плечами, так что взять с человека который в школьные годы в пабе в снукер играл  :grin: :grin: :grin:

Оффлайн Goblin

  • *****
  • Сообщений: 2508
  • can't play this game
    • Просмотр профиля
« Ответ #12 : 09 Январь, 2009, 09:24 »
Балин... Давайте только вот без этих орфографических понтов!!! Вы что на курсы английского собрались???

З.Ы. Насчет "невозможно дорасти" - сомневаюсь... Потому и ирронизирую...
Un4given...

Оффлайн YouRock

  • *****
  • Сообщений: 3644
  • Главный по секретам
    • Просмотр профиля
« Ответ #13 : 09 Январь, 2009, 10:11 »
В интернетах не принято критиковать за орфографию.
Хожу в Интернет. Всё чаще по-большому...

Оффлайн Hacker 147

  • ***
  • Сообщений: 724
  • Snooker is my philosophy
    • Просмотр профиля
« Ответ #14 : 09 Январь, 2009, 16:01 »
Hacker 147, и у тебя во некоторых постах есть орфографические (в русскоязычных), а это с учетом недавней школы за плечами, так что взять с человека который в школьные годы в пабе в снукер играл  :grin: :grin: :grin:
Балин... Давайте только вот без этих орфографических понтов!!! Вы что на курсы английского собрались???

З.Ы. Насчет "невозможно дорасти" - сомневаюсь... Потому и ирронизирую...
В интернетах не принято критиковать за орфографию.
Я просто ответил, что имел ввиду. Высказывая свое мнение я не собирался указывать на ошибки, а лишь хотел обратить внимание на то, что мы форумчане с Аланом в чем-то схожи.
And that's the way the cookie crumbles.  :smoke: